[English]美国习惯用语(四十)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/6/13 10:37:11 My heart stood still 　　 heart-to-heart talk 　　 　　从科学的角度来看，人的心就是人体内输送血液的重要部份。但是，对我们大多数人来说，人的心要比这意义深远的多，它不仅是维持生命所不可缺少的一部份肌体，而且也是人的各种感情的源泉。今天我们再来讲两个和“心”，也就是英文里的 “heart”这个字有关的习惯用语。首先,我们要讲的是：My heart stood still。我们上面已经说过，“heart”就是心， stood 就是 stand 的过去时，意思是站着， still 就是静止的、不动的。大家可能从字面上已经猜到 My heart stood still 的意思了。 My heart stood still 就是指某件事使你非常害怕，或惊恐，以致你的心脏都几乎停止跳动了。我们来举个例子吧： 　　 　　例句-1: "My heart stood still when the other car ran through the red light and I knew we were about to

阅读全文(1378) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十九)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/6/8 21:53:25 to have a heart 　　 cross my heart 　　 　　人们一般认为，我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉是出自于心，因此“心”这个字出现在美国不少的成语和俗语中也就不足为奇了。在大多数情况下，人心显示出来的是人类感情善良的一面，例如慷慨。要是有一个人对你说: "Aw, come on -- have a heart!" 　　 　　 To have a heart 要是从字面上来解释那就会毫无意义了，因为每个人生下来都是有一颗心的。To have a heart 是一个俗语，它的意思就是要求别人对说话的人表示同情，或者是要求别人帮助他。 　　 　　下面我们要举的例子是一个十六岁的男孩在请求他的爸爸让他用家里的新汽车。根据美国法律，一个孩子到了十六岁就可以通过考试拿到驾驶执照，也就是说可以开汽车了。 　　 　　在美国，凡是一个家庭里有这种年龄的孩子的话，那你就会经常听到这样的请求。这个男孩对他爸爸说： 　　 　　例句-1: "Hey, Dad, have a heart and le

阅读全文(1412) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十八)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/5/29 10:02:48 　pain in the neck 　　 neck and neck 　　 　　英语里有不少成语和俗语都是和人体各个部份的名称相联系的，有的和头，有的和眼睛、鼻子、手和脚有关的。今天我们再讲两个和脖子有关的俗语。第一个是 pain in the neck。Pain 这个字大家都知道是痛的意思。 Neck 是指脖子。但是，pain in the neck 并不是脖子痛的意思，pain in the neck 是说某人很讨厌。这个俗语非常普遍，你每天都可以听到美国人这么说: "He's a real pain in the neck." 这就是说：“那个人真讨厌。”下面这个例子是一个饭馆的老板在说某个顾客： 　　 　　例句-1:"I want to run and hide every time I see that woman come into my place. A real pain in the neck; she's always complaining about the food and the service."

阅读全文(1223) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十七)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/5/23 12:31:47 to break your neck 　　 to stick your neck out 　　 　　美国人在讲话和写文章的时候经常用一些和人体各部份有关系的成语或俗语。今天我们要给大家介绍的两个习惯用语就是和脖子有关的。脖子在英文里就是：neck。 　　 　　在美国英语里，有一些习惯用语都和 neck 这个字有联系的，但是它们的意思却各不相同。我们先来讲一个美国人经常用的、由 neck 这个字组成的俗语：to break your neck。 Break 这个字的意思是把什么东西弄断或打破。但是，to break your neck 的意思并不是指你的脖子真的断了。 To break your neck作为俗语是尽一切力量努力去做某件事的意思。下面这位爸爸说的话就很清楚地告诉大家 to break your neck 这个俗语的用法： 　　 　　例句-1: "I wish Sam would study harder, because I am breaking my neck to scrape up the money to

阅读全文(6429) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十六)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/5/19 12:40:27 　hot seat 　　 hot and bothered 　　 　　美国人在日常生活中经常用 hot 这个字，例如 hot potato， hot dog， hot number， hot rod 等等。它们有的时候代表好的、正面的意思，但有一些则具有反面的意思。今天我们要介绍两个和 hot 这个字有关的习惯用语。第一个是：hot seat。 　　 　　大家都已经知道 hot 这个字是热的意思，seat 就是座位。 Hot seat 这个俗语从字面上来解释就是那个座位很热，或很烫。但是，它的真正意思却并非如此。大家都知道，有些国家在处决那些被判死刑的犯人时不是用枪决的方式，而是让犯人坐在一张可以通电的椅子上，把他电死的。以前，人们就是把犯人坐的那张椅子叫做 hot seat。可是，美国好些州现在都已经废除了死刑。Hot seat 这个俗语的意思也有所改变。现在，hot seat 这个俗语指的是那种可能会产生麻烦，或让人感到难堪的局面。请听下面这个例子： 　　 　　例句-1: "I thought it would be f

阅读全文(1890) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十五)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/5/17 10:48:58 　monkey business 　　 to make a monkey out of somebody 　　 　　当别人提到猴子的时候，你脑子里会出现一个什么形像呢？一般来说，人们认为猴子是一个很聪敏的动物，大家都喜欢观察它们，这是因为猴子的行动往往跟人很像。它们也确实和人一样有的时候很调皮、爱耍花招。美国的成语和俗语也反应了猴子的这些特点。今天我们要讲的两个习惯用语就是和猴子的特性有关的。我们要介绍的第一个俗语就是：monkey business。 Monkey 就是猴子的意思， business 是指做生意或办什么事。但是 monkey 和 business 两个字合在一起用的时候，它们的意思就变了。 Monkey business 是指不道德或不合法的行为，往往是偷偷摸摸和具有欺骗性的行为，例如盗用公款等。下面我们来举一个例子： 　　 　　例句-1: "The newspapers say there's a lot of monkey business going on at city hall, with officials g

阅读全文(2948) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除