[English]美国习惯用语(三十四)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/5/16 10:03:55 to put all his eggs in one basket 　　 to eat crow 　　 　　鸡蛋也是一些美国俗语的组成部份。要是一个人把他所有的钱都当做赌注，想冒险发财，这在中文里是“孤注一掷”，在英文里就是： to put all his eggs in one basket。 Eggs就是鸡蛋，one basket 就是一只篮子。 To put all his eggs in one basket 的意思就是把所有的鸡蛋放在一只篮子里，这样是很冒险的。我们来举个例子: 　　 　　例句-1: "If you want to play the stockmarket, it's smarter to divide your money and buy three or four different stocks instead of putting the whole amount into just one stock and putting all your eggs in one basket."

阅读全文(4736) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十三)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/5/15 10:38:06 　as American as apple pie 　　 hot potato 　　 　　美国人很喜欢吃 apple pie。 Apple pie是一种用烤箱制作的甜点心，它的外面是一层面粉，里面是用苹果做的馅儿。中文有时把 apple pie翻成“苹果排”。美国人喜爱吃 apple pie 是他们刚从欧洲移居到美洲来以后就开始了。每个家庭主妇都经常做苹果排。为了说明 apple pie 是美国生活的一个特点，人们常说: "As American as apple pie." 这句话的意思是：就像苹果排一样具有美国特色。下面就是一个例子： 　　 　　例句-1: "So many Asian restaurants have opened up in Washington that a writer on a daily paper here jokes that dim sum, Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as applie pie.

阅读全文(1270) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十二)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/5/11 10:12:19 Singing the blues 　　 Like a bolt out of the blue 　　 　　美国的成语和俗语五彩缤纷。其中有一些是和红颜色有关，如：red letter day 和 red tape。有的和绿颜色有关。如：green thumb 和 green light。不管是红或是绿，它们都含有特殊的意思。 　　 　　今天我们要讲两个和蓝颜色，也就是英语里的 blue 这个字有关的成语。在日常生活中，blue是一个非常口语的词汇，美国人经常使用。它的意思就是情绪很低。正因为如此，blues 这个字就成了爵士音乐里面的一种。称谓 blues 的这种爵士音乐，它的特点是节奏慢，曲调很低沉。 　　 　　在日常会话中，要是你对一个朋友说: "I really have the blues today." 这就是说，你今天因为某种原因情绪很不好。 　　 　　现在，我们先来讲一个和 blue 有关的俗语：singing the blues。Singing 的原动词是sing，就是唱歌、唱戏的唱。Singin

阅读全文(1947) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十一)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/4/29 9:56:06 Green thumb 　　 Green light 　　 　　今天美国两个很有名的年轻电影明星，一个叫Paul Newman，另一个叫Tom Cruise。不久前他们一起拍了一部电影，叫「绿钞票」。这是因为美国钞票的背面都是绿颜色的。绿颜色也是草和树等自然界生物的颜色。除此之外，绿颜色还可以包含其他各种意思。有的时候，它意味着年轻、新鲜、有力、成长。另外一些时候，绿颜色是指不成熟,就像没有熟的苹果那样。我们今天要讲的两个俗语就是跟绿颜色，在英文里就是 green 这个字有关的。第一个是green thumb。大家都知道green 的意思是绿颜色。Thumb 就是大母指。可是green thumb 并不是说某人的大拇指变绿了或染上了绿颜色。Green thumb指的是某人在种花或种菜方面很有才能，或在这方面很有知识和技术。比如说，一位太太在谈到她邻居李太太的时候说： 　　 　　例句-1: "I wish I had a green thumb like Mrs. Lee -- look at the beautiful roses in her

阅读全文(6063) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(三十)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/4/26 10:32:36 To stick to one's guns 　　 Shooting the breeze 　　 　　今天我们要讲的两个俗语是和枪，也就是英语里的 gun 这个字有联系的。我们要讲的第一个俗语是 to stick to one's guns。对于士兵来说，在被很多敌人包围的情况下还要能持续装炮弹发射的话，他们肯定需要很多勇气。这种精神在英文里就是 to stick to one's guns。To stick to one's guns 从字面上来解释是指枪。但是这个俗语现在几乎和枪没有什么关系，它的意思就是：在日常生活中坚持原则，稳步前进，不屈服外界的压力。比如说，一个爸爸对他在大学念书的女儿讲话： 　　 　　例句-1: "Pumpkin, I hear that some of the students at your school are fooling around with drugs. But I hope, young woman, that you stick to your guns and keep saying no!" <

阅读全文(1431) | 回复(1) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(二十九)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/26 10:45:14 rain check 　　 It never rains but it pours 　　 　　今天我们要讲的两个俗语是和下雨有关系的。下雨是不可捉摸的，有时你不要它下，它却突然下个不停，可是，到了十分需要雨水的时候，它却偏偏又不下。就拿美国人喜欢的棒球赛来作例子吧。正当三万个球迷在看一场紧张的球赛时，突然下起暴雨来了。球员和观众一个个地四处乱跑去找地方躲雨。可是，那些出了五块或十块美金买一张票的球迷却不会空手回家的。在美国，只要在球赛开始以后下雨，每个人在离开体育场的时候都可以得到一张特别的票子，你可以用这张票子下回免费看一场球。这种特别的票子就叫 rain check。Rain 就是雨，check 就是支票。Rain check 的意思就是，你买了票，但是因为下雨而没有看成球。为了补偿你的损失，就给你一张下次可以用的免费票。可是，rain check 这个词已经不局限在体育球赛方面了。它已经应用于生活的各个方面。它的意思是：给予第二次机会。 　　 　　比如说，一个百货公司减价出售电视机一个星期。可是，不到一个星期，所有减价的电视机都已经卖完了。

阅读全文(1523) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除