[English]美国习惯用语(二十二)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/12 12:25:20 To twist someone's arm 　　 To charge someone an arm and a leg 　　 　　今天我们要讲的两个习惯用语是由 arm，也就是手臂和leg，也就是腿这两个字组成的。我们要介绍的第一个词汇是：To twist someone's arm。Twist是拧，用力扭转的意思。一个人要是给别人把手臂拧到身后去那是很难受的。To twist someone's arm这个习惯用语的意思也正是如此，它是指给某人施加压力，迫使他做你要他做的事。下面这个例子是一个学生说的话： 　　 　　例句-1: "I didn't want see that movie about Mozart, but my roomate twisted my arm. I'm glad he did -- it was a great show." 　　 　　他说：“我本来不想去看那个有关莫扎特的电影的。可是，我同房间的同学硬逼着要我去。不过，看了电影后我倒很高兴，因为那个电影太好了。” 　　 　　这个学

阅读全文(1532) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(二十一)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/10 10:47:02 To shake a leg 　　 To pull one's leg 　　 　　美国的成语和俗语,也和其他语言一样,有许多都是由身体各个部份的名称组成的。例如：To follow your nose是指“一直走”。另外还有：To play by ear，意思是看着办。其他还有用hand 和foot这些字组成的习惯用语。 　　 　　在这次节目里我们要向大家介绍由腿，也就是leg这个字组成的习惯用语。中文里也有许多和腿这个字有关的俗语,像拉后腿、飞毛腿等。我们今天要讲的第一个习惯用语是：To shake a leg。Shake的意思是“摇动”。 Leg当然是指腿。你可能已经猜到，to shak a leg就是赶快行动的意思。 　　 　　举个例子来说吧，一个妈妈对儿子说： 　　 　　例句-1: "Come on, shake a leg, son, or you're going to be late for school." 　　这个妈妈说：“儿子，你快点儿吧！否则你上学要迟到了！”

阅读全文(1440) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(二十)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/8 18:16:23 Up in arms 　　 At arm's length 　　 　　在美国人讲话时，或从书刊报纸上，你经常可以听到或见到一些由手臂，就是英文里的arms这个字组成的成语或俗语。有些习惯用语从字面上就可以很明显地了解它的意思，不需要解释。With open arms 就是一个很好的例子。当你听到一个朋友说: "My family received me with open arms when I came back from my trip to California." 很明显，这是说当你的朋友去加利福尼亚州后回家的时候，他家里的人都非常欢迎他。可是，有些习惯用语就不像with open arms这样容易理解了。比如说，什么是：Up in arms？这儿的arms不是指手臂了，而是指武器，如枪、炮、箭等。Up in arms的意思是起来进行武装斗争，或者非常愤怒，准备打架。我们来举个例子： 　　 　　例句-1: "All us students are up in arms at the news the school is raising o

阅读全文(1858) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(十九)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/7 18:22:55 To bail out 　　 Nose dive 　　 　　每一种语言都反映了各个民族的文化习俗和社会发展。美国的许多成语和俗语也不例外。它们不仅表现了美国历史上各个不同阶段的特点，而且也反映了这个国家当代的特色。四十年前，乘飞机在美国还是少有的事，现在已经成了人们旅行的一种很普通的交通工具。对于某些经常到外地去的人，坐飞机已经像乘公共汽车一样。有些夫妻分居两地的人，每个周末乘飞机回家也不是很特殊的事了。今天我们要讲两个由飞行俗语而变成日常用语的词汇。过去，当飞行员在空中发现汽油不足或是机器出了故障，他们就不得不用降落伞，以保生命的安全。这在英文里就叫：To bail out。To bail out 用在飞行方面就是从飞机上跳伞。可是，现在除了军用飞机外，很少飞行员还带着降落伞飞行。To bail out 现在已经成了一个日常用的词汇，它的意思就是摆脱一些麻烦或危险。比如说，一个人在谈到他的朋友的时候说： 　　 　　例句-1: "Smith was lucky enough to bail out and quit the company just

阅读全文(2591) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(十八)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/6 17:44:06 A stuffed shirt 　　 To give you the shirt off his back 　　 　　在美国英语中，人们穿着的各种服装名称经常是组成一些习惯用语的主要成份。今天我们再讲两个由shirt这个字组成的俗语。第一个是：A stuffed shirt。Stuffed这个字有好几种解释，有时是指装的满满的。在某种情况下是吃得过饱的意思。那末，a stuffed shirt 是什么意思呢？A stuffed shirt是指那些爱摆架子，表现得神气十足的人。对于这种人最好是敬而远之。这种人既傲慢,又顽固，自以为了不起，他们参加任何社交活动都不受人欢迎。我们现在来举个例子吧： 　　 　　例句-1: "My boss is a stuffed shirt: all he talks about is how important his ancestors are, how he was number one in his class at his university, and the wonderful things he thi

阅读全文(1706) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(十七)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/5 10:20:55 To keep one's shirt on 　　 To lose one's shirt 　　 　　我们穿的各种服装在美国的日常用语当中占有很大的地位。鞋子、袜子、手套等名称都是一些习惯用语的组成部份。今天我们要讲两个由衬衣，也就是 shirt 这个字组成的俗语。首先,我们要讲的是：To keep one‘s shirt on。To keep one's shirt on用中文来说，那就是：“穿着你的衬衣。”“穿着你的衬衣”听起来是个好主意，可是，它到底是什么意思呢？有的时候，这是劝告别人要有耐心，不要太紧张了。例如，一个妻子对她的丈夫讲： 　　 　　例句-1: "Keep your shirt on, Harry; we have plenty of time to catch the train." 　　 　　她说：“哈里，你别太紧张了，我们还有好多时间，足够我们赶到火车站去的。” 　　 　　可是to Keep one's shirt on 在更多的场合下，是指要保持冷静，在对情况有足够了解以前不要发火。比如

阅读全文(1387) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除