[English]美国习惯用语(十六)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/4 12:22:14 Right on the beam 　　 To fly by the seat of his pants 　　 　　美国英语当中有许多成语和俗语都和过去的历史有关系。例如，美国开拓西部的过程给美国语言增添了不少色彩。可是，美国的一些习惯用语也反应了各种科学在现代化道路上的发展。这次的[美国习惯用语]，我们要讲两个和飞行有关的习惯用语。 　　 　　四十年前，乘飞机可是一件新鲜事，是一个值得向朋友夸耀的冒险行动。可是，现在乘飞机已经变得和乘公共汽车差不多了。美国的航空公司每天大约有一百万乘客。空中飞行变得如此普遍的原因之一是由于电子导航系统的发展，这样飞机就可以在无线电电波发出的领航信号指挥下准确地从一个机场飞到另一个机场。这些尖端的科学设施已经变得非常普遍，因此美国英语里有一个表达形式，那就是：Right on the beam。Right on the beam在日常生活中的意思就是一个人做某件事做得很对。下面就是一个例子： 　　 　　例句-1:"Your school report is right on the beam: y

阅读全文(1280) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(十五)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/3 22:03:33 To fly off the handle 　　 To bark up the wrong tree 　　 　　美国人在十七世纪初来到北美洲大西洋沿岸的东部地区定居。此后，他们了花两百多年时间来开拓西部的大片处女地。在这期间，这些开拓者的生活不仅非常艰苦，而且还有生命危险。为了能够进行耕作，他们得用斧头来砍伐森林，用犁来翻耕处女地。他们经常猎取野兽来作为食品。同时，他们还要随时准备抵御敌对的印第安人的袭击。所有这些经历都丰富了美国人的语言，即便在今天使用的语言中，人们还可以发现许多开拓时期生活的痕迹。拿斧头来作例子吧：它既大，又重，头上还有锋利的刀口。这是一个很危险的工具，特别是当斧头突然从斧柄上脱落的时候，谁要是倒霉正好在旁边的话，就有可能被砍伤。 　　 　　现在，美国人就把有的人突然失去控制而勃然大怒的现象叫作：To fly off the handle。Fly是飞的意思，而handle是指斧头柄。我们来举个例子看看，to fly off the handle在日常生活中是怎么用的。 　　 　　例句-1: "My wife s

阅读全文(2069) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(第十四)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/1 15:21:35 Sweeten the pot 　　 The cards are stacked against you 　　 　　打麻将是中国人发明的。像棋一般人总是认为是俄国人的游戏,虽然它实际上是古代波斯人创造的。美国人最普遍的纸牌游戏就是扑克,扑克牌游戏就像牛仔裤一样具有美国特色。那末，扑克牌游戏是怎么玩的呢？很简单，每次游戏开始，在发牌前，每个参加玩扑克的人都在牌桌中间放同等数目的钱。发牌以后，每个人再下赌注。发牌前每个人拿出来的钱和发牌后下的赌注都归游戏的获胜者。由于扑克牌游戏在美国人当中十分普遍，因此有许多牌桌上的语言逐渐就成了日常用语。例如：Sweeten the pot。Sweeten the pot 在牌桌上的意思是把赌注的总数加得高一些，这样可以对玩游戏的人更有吸引力。可是，这个词汇已经变成一个日常用语了。它的意思是：为了使一个提议更有吸引力而在原有的条件基础上再增加一些对对方有利的条件。我们来举个例子看看： 　　 　　例句-1: "Miss Smith didn't want the job until the company sween

阅读全文(1258) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(十三)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/2/28 8:14:37 To keep an ear to the ground 　　 Up to one's ears 　　 　　大约一百五十年前，美国一些开荒的人逐步地到西部的荒野去开拓。这些拓荒者从当地印第安人那里学到了一个诀窍，那就是躺下身来把耳朵贴在地上，就可以听到几英里以外野兽奔跑的蹄声。这对于那些拓荒者来说是非常重要的，因为他们听到的蹄声也许是印第安人骑着马来攻打他们的马群奔跑声，也可能是几千头受惊的野牛正向他们奔驰而来。如果不及时躲避，他们会被这些野兽践踏成泥的。现在，印第安人和野牛群的威胁已经没有了。可是，把耳朵贴在地上这个诀窍已经成为一个俗语，在英文里也就是 to keep an ear to the ground。 　　 　　 To keep an ear to the ground，它的意思就是保持高度警觉，及早发现那些即将会发生的事情的预兆。比如说，一个精明的政客对选民的想法总是很警觉的，有时候，一些选民还没有想到的事，他们倒已经想到了。下面一位国会议员说的话正好说明了这一点： 　　 　　例句-1:"Every two week

阅读全文(1490) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(十二)

网上资源 Lee 发表于 2006/2/27 8:08:30 Follow your nose 　　 Pay through the nose 　　 　　今天讲两个由鼻子，也就是nose 这个字组成的俗语。鼻子是我们嗅觉和呼吸的工具，是人体的一个重要组成部份。大概也正因为如此，英语里许多常用的习惯用语都和nose这个字有联系。比如说，你到华盛顿来访问，要上白宫去参观，可是走在路上好像迷失了方向。于是，你就在马路上问人怎么去白宫。你得到的回答可能就是： 　　 　　例句-1: "Turn left at the next corner and then follow your nose -- you can't miss it." 　　这人说：“到前面的路口向左转,然后一直走就到了,你不会看不到的。” 　　 　　很明显，这句句子里“follow your nose”的意思就是“一直走”。 Follow your nose还可以解释为利用嗅觉找到什么东西。例如： 　　 　　例句-2: "You say you're looking for the French Bakery

阅读全文(5627) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除

[English]美国习惯用语(十一)

网上资源 Lee 发表于 2006/2/26 20:27:09   The shoe is on the other foot 　　 To work hand in glove 　　 　　 　　美国的成语或俗语和其他语言一样同生活中的各个方面有关。有一些和食品有关，有的来自扑克牌游戏，还有的和穿着有联系。今天的两个习惯用语是和鞋子、手套有关系的。首先要介绍的是“The shoe is on the other foot”。 　　 　　 The shoe is on the other foot的意思是：形势已经完全不同了。下面这个例子就能够说明the shoe is on the other foot在日常会话中是怎么用的： 　　 　　例句-1: "Back in school we made fun of Jones because we thought he spent too much time studying instead of having fun. Now the shoe is on the other foot -- he's mad

阅读全文(1368) | 回复(0) | 编辑 | 精华 | 删除