[English]美国习惯用语(四)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/2/18 11:57:02       　 doggy bag　　 sunny side up　　 over easy　　 　　在这一课里要讲几个和吃东西有关的词汇。第一个是: doggy bag。　　 　　 Doggy这是字是dog,也就是“狗”这个字的形容词。Bag大家都知道是“口袋”的意思。Doggy bag连在一起是指饭馆里把客人吃剩的菜放在盒子里，然后把它们都放在一个纸口袋里让客人带回家的那种口袋。那末，这和狗又有什么关系呢? Doggy bag这个说法的出现有它特殊的背景。以前美国人也不好意思把在饭馆吃剩的菜带回家，怕有失面子。所以有的人就会对服务员说：　　 　　例句-1："Waiter, could you please wrap up the rest of this steak for me ? I'd like to take it home for my dog."　　 　　这个人对服务员说：“请你把这块牛排包起来，我想带回家给我的狗吃。”　　 　　尽管带回家的东西是给人吃的，但是doggy bag这个名称也就成了日常用语了。现在，情况就不同了。在美国，把在饭馆里吃剩的东西带回家已经是习以为常的事了。饭馆还都备有这些让客人装剩菜的盒子。也没有人会因为要把剩菜带回家而感到不好意思。在美国首都华盛顿，许多中国饭馆的服务员往往不等客人说话就把剩菜给装在doggy bag里了。下面我们来举个例子:　　 　　例句-2："We had so much food left over from dinner at the China garden last night that we took enough home in doggy bags to feed the whole family tonight."　　 　　她说：“昨晚我们在汉宫吃饭剩下了好多菜。我们带回家的剩菜就足够我们全家今天晚上再吃一顿的。”　　　　　 　　尽管美国人现在对身体里的胆固醇是否太高很敏感，但是他们到饭馆吃早饭时还是经常要点荷包蛋。可是，荷包蛋的做法各有不同。有的要蛋黄老一点，有的要嫩一点。有的只要煎一面，有的要两面都煎一煎。在英语里，这些都有不同的说法。要是你喜欢吃只煎一面的荷包蛋，那你就应该对服务员说：你要你的鸡蛋： Sunny side up.　　 　　 Sunny side的意思是太阳的那一面，sunny side up也就是蛋黄向上的意思。要是放在整个句子里的话就是：　　 　　例句-3："I would like to have my eggs sunny side up."　　 　　要是你愿意要荷包蛋两面都煎一下的，那你就说你要：Over easy.　　 　　也就是把鸡蛋反过来也煎一下的意思。比如说，有两个人在饭馆里吃早饭，各人要的荷包蛋不一样：　　 　　例句-4：M: "Miss, I'd like two fried eggs sunny side up and the sausage on the side."　　 　　 F: "Not me. I don't like to see my eggs staring up at me with big yellow eyes. Miss, two fried eggs, over easy and not fried too hard."　　 　　那位先生说：“小姐，我要两个荷包蛋，只要煎一面。另外再加一点香肠。”　　 　　而那位女顾客说：“我可不要，我不喜欢两个大蛋黄像眼睛那样瞪着我。小姐，我要鸡蛋两面都煎一下，但不要太老。”

阅读全文(1265) | 回复(0) | 编辑 | 精华