[English]美国习惯用语(二十一)

网上资源,  外语 Lee 发表于 2006/3/10 10:47:02 To shake a leg 　　 To pull one's leg 　　 　　美国的成语和俗语,也和其他语言一样,有许多都是由身体各个部份的名称组成的。例如：To follow your nose是指“一直走”。另外还有：To play by ear，意思是看着办。其他还有用hand 和foot这些字组成的习惯用语。 　　 　　在这次节目里我们要向大家介绍由腿，也就是leg这个字组成的习惯用语。中文里也有许多和腿这个字有关的俗语,像拉后腿、飞毛腿等。我们今天要讲的第一个习惯用语是：To shake a leg。Shake的意思是“摇动”。 Leg当然是指腿。你可能已经猜到，to shak a leg就是赶快行动的意思。 　　 　　举个例子来说吧，一个妈妈对儿子说： 　　 　　例句-1: "Come on, shake a leg, son, or you're going to be late for school." 　　这个妈妈说：“儿子，你快点儿吧！否则你上学要迟到了！” 　　 　　下面我们再举一个例子。这是一个卡车司机在对卸货的人说话： 　　 　　例句-2: "Let's shake a leg there, you guys! I got to get this truck unloaded and on the way back to the warehouse before dark." 　　他说：“喂！你们这帮人快点儿吧！我得把这车货卸完，在天黑前赶回仓库去呢。” 　　 　　 　　下面我们要讲的一个也是由leg这个字组成的习惯用语是：To pull one's leg。To pull one's leg 初看起来好像和中文里的“拉后腿”的意思差不多。但是，千万不要被表面现象所迷惑。To pull one's leg的真正意思是逗别人，开别人玩笑的意思。有时候，有的朋友故意讲一些话来骗我们，后来才发现他是在开玩笑。 　　 　　例如，一个大学生上了同学的当，事后他说： 　　 　　例句-3: "My roommate said this girl had told him she wouldn't mind going out with me. But when I invited her to a movie, I learned he was just pulling my leg." 　　这个大学生说：“我的同房间同学说，那个女孩愿意和我一起出去玩。可是，当我请她去看电影的时候，我才发现我那同学是逗我，开我的玩笑。” 　　 　　要是这个大学生聪明一点的话,他当时就可以对他的同学说： 　　 　　例句-4: "Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out." 　　这句话的意思是：“喂，你别逗我行不行！我才不信那个女孩真的说了她喜欢我，还要我邀她出去玩。”

阅读全文(1443) | 回复(0) | 编辑 | 精华