| |
|
因本人不再做技术，
这个blog将不再连载技术文章，
只作为心情点滴的记录，
想学技术的请绕道，谢谢！
联系方式：
feiyu_lili@163.com |
| 时 间 记 忆 |
| « | July 2025 | » | | 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|
blog名称:飞鱼的成长
日志总数:120
评论数量:488
留言数量:18
访问次数:1044263
建立时间:2006年2月27日 |
 | | | |
|
| |
|
课文翻译第 4 课 餐馆对话 （l） 田中：你吃什么？ 夫人：请把菜单给我看看。 田中：瞧，这是菜单。 夫人：嗯，汉堡牛肉饼、米饭和蔬菜色拉。另外，想吃冰激凌。 田中：嘿，虽然担心发胖，可吃得真不少啊。 夫人：哎呀，真没礼貌。不过，是不是我吃得太多了？ 田中：哈哈，我是开玩笑。难得有机会到餐馆吃饭，尽量多吃一 睡饭和咖啡。 待者：您选好菜了吗？ 田中：是的，汉堡牛肉饼、米饭、蔬菜色拉和冰激凌。另外请拿一份咖啡饭和咖啡。 侍者：好的，明白了。等用过饭以后再上冰激凌和咖啡好吧？ 田中：嗯，就请这么办侍者：是的，明白了。
（2） 第（1）段是田中和夫人在餐馆里的对话。这是两个人谈话的时候，餐馆 侍者走了过来的场面。在这段对话当中，表现出日语口语的几个特点。 口语会话使用的言语因人际关系而有很大的变化。家人、朋友这种亲密 关系之间并不用"XX""XXX"的礼貌说法。一般不说"XXXXXX"，而是用较随便的"XXXXXX"的说法。 田中对夫人用的是较随便的说法，但对餐馆侍者使用的是较客气的说法。侍者对田中用的则是更加有礼貌的言词。既非关系亲密而且侍者与顾客的地位不同，所以特别有礼貌。 日语当中，男性和女性在言语使用上也有差异。比如，自称"XXX"是男性特有的说法。女性通常是用"XXX"。相反，"XXX"的说法主 要是女性用语。要是男性，就用"XXX"之类的说法。 根据亲密程度、地位不同等人际关系而改变说法以及男、女用语不同，是日语口语的一大特点。这既是日语的有趣之处，同时也是难点。 |
|
| |
| 回复:标准日语中级第四课自己的一些问题和课文翻译（问题稍后更新） |
|
[ 2007/4/11 21:16:00 | By: 臭臭(游客) ] |
| 这个blog主人对日本文化有不少了解。有空可以看看。
http://blog.sina.com.cn/sasu |
| » 1 »
| | |
|
