新书推介:《语义网技术体系》
作者:瞿裕忠,胡伟,程龚
   >>中国XML论坛<<     W3CHINA.ORG讨论区     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
  •   Add to Google

    >> 本版讨论XLink, XPointer, XQuery
    [返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区XML.ORG.CN讨论区 - XML技术『 XQuery/XLink/XPointer/ 』 → XQuery翻译活动正式启动  诚征志同道合者一起翻译XQuery相关规范 查看新帖用户列表

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 90727 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子 浏览下一篇主题
     * 贴子主题: XQuery翻译活动正式启动  诚征志同道合者一起翻译XQuery相关规范 举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别:     
     xippi 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(高数修炼中)
      文章:18
      积分:135
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/8/18

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给xippi发送一个短消息 把xippi加入好友 查看xippi的个人资料 搜索xippi在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看xippi的博客楼主
    发贴心情 XQuery翻译活动正式启动  诚征志同道合者一起翻译XQuery相关规范

    (admin注: XQuery翻译活动的主页是 http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/XQuery_1.0%EF%BC%9AXML%E6%9F%A5%E8%AF%A2%E8%AF%AD%E8%A8%80_%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E8%8D%89%E6%A1%88 欢迎积极参与)

    ---------------------

    1.要翻译的文档的名称及URL。

    文档名称XQuery 1.0: An XML Query Language(W3C Working Draft 23 July 2004)
    URL:http://www.w3.org/TR/2004/WD-xquery-20040723/

    2.该文档的主要内容及重要性。

    主要内容:详细讲述了XQuery的语法、使用环境以及使用时需要注意的问题。(XML是一种通用的标记语言,能够标记不同的数据源的内容,包括结构化和半结构化文档,关系数据库和对象存储库。一种智能地使用XML结构的查询语言能够快速查询所有这些种类的数据,无论物理存储是XML方式还是通过中间件展现为XML。这个规格说明书描述了一种名为XQuery的全新查询语言,它被设计来广泛适应于多种类型的XML数据源。)

    重要性:随着越来越多的数据以XML格式表示,XML数据的存储和查询显得日益重要。正如其标题所言,XQuery是定位于XML的查询语言。目前XML的查询语言还没有统一的标准,但是XQuery最有望成为XML查询语言的标准。经过多次修订,XQuery已经日趋成熟,将其翻译为中文有助于推动XQuery在国内的应用。

    3.翻译的目标语言(简体中文或繁体中文)

    简体中文

    4.能够证明发起者胜任该翻译活动主席的陈述

    发起者:ping和ksu99

    发起者主要从事XML查询相关的研究,对XPath及XQuery的接触已经有一段时间,对XQuery及一些相关规范已经研读过,有较深的理解。

    5.愿意加入翻译活动并成为工作组正式成员的译者在TransWiki上的用户名,以及各自能承担的工作量。

    ping:第1、2章及第3章3.7节

    ksu99:第3章3.8-3.10及第4章

    darkforce:第3章3.1-3.6

    6.翻译活动的开始时间和预计发布时间

    开始时间:一经批准即可开始

    预计初稿完成时间:11月15日
    ------------

    接触uXQuery已经有一段时间了,每次要用到时都要去看一大堆英文规范,很麻烦,于是想能不能将XQuery的相关规范翻译过来,好像现在网上还没有XQuery的相关中文翻译,我就打算自己动手。其实翻译是一个学习的过程,在翻译的过程中会对规范本身有更深的理解,对此深有体会。我想先从XQuery 1.0:An XML Query Language开始。在此诚征志同道合者。有兴趣的与我联系:

    email: lxiping@sina.com
    QQ: 5228795
    Msn: xiphiping@hotmail.com


    [此贴子已经被admin于2004-10-13 14:44:01编辑过]

       收藏   分享  
    顶(0)
      




    ----------------------------------------------
    一个人本是两个人:一个在黑暗中觉醒,一个在光明中酣睡。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/1 20:43:00
     
     admin 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      
      威望:9
      头衔:W3China站长
      等级:计算机硕士学位(管理员)
      文章:5255
      积分:18405
      门派:W3CHINA.ORG
      注册:2003/10/5

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给admin发送一个短消息 把admin加入好友 查看admin的个人资料 搜索admin在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 点击这里发送电邮给admin  访问admin的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看admin的博客2
    发贴心情 
    很好!!

    W3CHINA.ORG开放翻译计划(wiki.w3china.org) 愿意为您提供协同翻译的平台。

    ----------------------------------------------

    -----------------------------------------------

    第十二章第一节《用ROR创建面向资源的服务》
    第十二章第二节《用Restlet创建面向资源的服务》
    第三章《REST式服务有什么不同》
    InfoQ SOA首席编辑胡键评《RESTful Web Services中文版》
    [InfoQ文章]解答有关REST的十点疑惑

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/1 22:21:00
     
     xippi 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(高数修炼中)
      文章:18
      积分:135
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/8/18

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给xippi发送一个短消息 把xippi加入好友 查看xippi的个人资料 搜索xippi在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看xippi的博客3
    发贴心情 
    谢谢版主,希望能宣传一下,召集些人手。

    ----------------------------------------------
    一个人本是两个人:一个在黑暗中觉醒,一个在光明中酣睡。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/2 12:13:00
     
     whqwzy 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一新生
      文章:8
      积分:88
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/8/31

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给whqwzy发送一个短消息 把whqwzy加入好友 查看whqwzy的个人资料 搜索whqwzy在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看whqwzy的博客4
    发贴心情 
    好同志,偶E文实在不航,静候佳音了!
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/2 16:02:00
     
     aside 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大二(研究汇编)
      文章:37
      积分:214
      注册:2003/12/31

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给aside发送一个短消息 把aside加入好友 查看aside的个人资料 搜索aside在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看aside的博客5
    发贴心情 
    我十一以后或许有时间,到时试试吧.
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/13 11:41:00
     
     ksu99 帅哥哟,离线,有人找我吗?天秤座1974-10-20
      
      
      威望:4
      头衔:完美生活
      等级:大三暑假(ITELS考了6.5分!)
      文章:74
      积分:763
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/6/3

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给ksu99发送一个短消息 把ksu99加入好友 查看ksu99的个人资料 搜索ksu99在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看ksu99的博客6
    发贴心情 
    我也是在孤军奋战中,天天在啃 XQuery 1.0: An XML Query Language
    W3C Working Draft 23 July 2004 愿意加入。

    ----------------------------------------------
    交个朋友吧!

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/13 15:45:00
     
     xippi 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(高数修炼中)
      文章:18
      积分:135
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/8/18

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给xippi发送一个短消息 把xippi加入好友 查看xippi的个人资料 搜索xippi在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看xippi的博客7
    发贴心情 
    谢谢楼上的两位,目前XQuery 1.0:An XML Query Language的翻译刚刚启动,两位有兴趣的话希望尽快和我们联系!其它有兴趣的也请尽快联系。

    QQ:5228795
    email: lxiping@sina.com

    ----------------------------------------------
    一个人本是两个人:一个在黑暗中觉醒,一个在光明中酣睡。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/13 18:13:00
     
     ksu99 帅哥哟,离线,有人找我吗?天秤座1974-10-20
      
      
      威望:4
      头衔:完美生活
      等级:大三暑假(ITELS考了6.5分!)
      文章:74
      积分:763
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/6/3

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给ksu99发送一个短消息 把ksu99加入好友 查看ksu99的个人资料 搜索ksu99在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看ksu99的博客8
    发贴心情 
    QQ已加,多多交流。

    ----------------------------------------------
    交个朋友吧!

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/14 10:53:00
     
     hjx_221 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      威望:7
      等级:博士一年级
      文章:4607
      积分:24021
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/8/30

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给hjx_221发送一个短消息 把hjx_221加入好友 查看hjx_221的个人资料 搜索hjx_221在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看hjx_221的博客9
    发贴心情 
    技术不行,稍稍通E

    ----------------------------------------------
    初从文,三年不中;后习武,校场发一矢,中鼓吏,逐之出;遂学医,有所成。自撰一良方,服之,卒~ 
    http://hjx221.blogger.org.cn/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/18 11:05:00
     
     isabella 美女呀,离线,快来找我吧!水瓶座1981-2-16
      
      
      等级:大一新生
      文章:32
      积分:403
      门派:W3CHINA.ORG
      注册:2004/8/12

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给isabella发送一个短消息 把isabella加入好友 查看isabella的个人资料 搜索isabella在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看isabella的博客10
    发贴心情 
    支持,已在QQ加你为好友!
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004/9/20 7:44:00
     
     GoogleAdSense水瓶座1981-2-16
      
      
      等级:大一新生
      文章:1
      积分:50
      门派:无门无派
      院校:未填写
      注册:2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 XQuery/XLink/XPointer/ 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2024/2/21 14:51:31

    本主题贴数30,分页: [1] [2] [3]

    管理选项修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    20,707.030ms