威望：7
等级：博士一年级
文章：4607
积分：24021
门派：XML.ORG.CN
注册：2004/8/30
姓名：(无权查看)
城市：(无权查看)
院校：(无权查看)
|
 中国俗语英语分析－“见世面”怎么说？
中国俗语英语分析－“见世面”怎么说？ 顾名思义，“去见世面”就是指“去见以前未曾见过的东西，去经历以前未曾经历的风
雨”。在英语中，“见世面”可用短语to see the elephant来表示。其渊源嘛，当然与
大象有关系。 19世纪初，嘉年华在美国各地巡回演出，每到一个小村庄，都会让当地百姓感受到新奇
的异国风情。在众多的异域表演中，最吸引人的莫过于大耳朵、长鼻子的非洲象了，它
在当时的北美，可是罕之又罕的“瑰宝”。久而久之，to see the elephant开始用来形
容“见过某物之后就再也不用看其它的事物了”，很应了我们中国的“黄山归来不看
岳”。 19世纪中期，城市的发展让大批农村人离开家乡到城市去“淘金”，“to see the
elephant”恰切地形容了农村人将要在陌生环境中见世面，经历风雨，经受磨练。另
外，大约到1840年，see the elephant进入军事词汇，指“士兵第一次上战场”。
|
----------------------------------------------
初从文，三年不中；后习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；遂学医，有所成。自撰一良方，服之，卒～
http://hjx221.blogger.org.cn/
| 
[返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 →
休息区 → 『 计算机英语 』 → 中国俗语英语分析－“见世面”怎么说？
(订阅本版)
2006/8/21 11:18:00
新浪微博
