美国习惯用语
今天我们要介绍给大家的两个习惯用语都有同一个关键的字。这个关键的字就是：Shoe. Shoe就是一只鞋子。要是多数的话，那就是在shoe后面加一个s，成为shoes。好。现在我们先来讲第一个以shoe这个字为主的习惯用语。Goody two shoes. Goody就是在 good这个字后面加上一个y。但是，goody跟good没有什么关系。Goody可以解释为：假正经，伪善者。Two shoes按字面解释就是两只鞋子。可是，goody two shoes跟鞋子毫无关系。
Goody two shoes ，作为习惯用语，是指那种故意表现得比别人更高一等的人。这种人给别人的印象就好像他们在道德品行方面都要比别人强。也可以说是自命清高，或者是自命不凡的人。
这跟两只鞋子有什么关系？这个习惯用语是怎么形成的？目前还不太清楚。我们来举一个例子吧。这是一个人在说他的朋友Karen。
例句-1: I wonder how we can help Karen loosen up and be a little more tolerant of common human flaws. She's such a goody two shoes that all the men I know are afraid to ask her out on a date.
这个人说：我在想我们怎么样才能让凯伦更开阔一些，对一般人常有的缺点能够更容忍一点。她真是自命清高。所认识的那些男人都怕请她出去，怕跟她交朋友。
请大家要注意的一点是，尽管在goody two shoes这个习惯用语里是用的复数，但是，goody two shoes指的是一个人，因此前面需要用"a"。 要是你说：那个人是一个自命不凡的人。那你就应该说： That person is a goody two shoes。
******
我们再来举一个例子。这个例子里说的人跟上面那个例子里的那位女士完全不同。她的朋友说：
例句2: It's true Eleanor isn't dating anybody steady right now. But don't get the idea she's a goody two shoes. She's not only smart and attractive - she's also a real fun person to be around.
这个朋友说：埃利诺现在没有一个固定的男朋友。这是确实的。但是，别以为她是一个自命清高的人。她既很聪明也很漂亮，而且跟她在一起也非常有意思。
******
在美国好莱坞，每个年轻演员都盼望哪一天能够一举成名。实现这一梦想的途径之一，就是在一个大明星突然生病的时候，被邀请去替代那位大明星来拍电影。“代替别人”就是我们在这次节目里要讲的第二个习惯用语。To fill the shoes. 大家可能已经猜出来了，to fill the shoes的意思就是：代替某人，把某人的工作和责任接过来。
下面是一个哥哥在替他的妹妹担心，因为他妹妹不久就要结婚。她未来丈夫结过婚，但是太太已经去世，留下了两个很小的孩子。这个哥哥说：
例句3: Are you sure you're ready to fill John's first wife's shoes? Remember, she was a full-time wife and mother. But you're a full-time career woman with no experience taking care of kids.
这个哥哥说：你是不是很有把握能替代约翰第一位太太的地位。你得记住，她是不工作的，整天在家担当妻子和母亲的任务。但是，你是整天要出去工作的职业妇女，又没有带孩子的经验。
我们再给大家举一个例子来看看to fill the shoes在日常生活中是怎么用的。这是一个办公室的主任。他正在为找一位副手而感到头痛。这是办公室里的一名雇员在说话：
例句4: Nobody else wants to work as hard as Helen did without a lot higher salary. That's why the boss is having a tough time finding anybody to fill Helen's shoes for the same money.
这个雇员说：没有那个人愿意像海伦那样辛勤地工作，可是拿很低的工资。没有人愿意拿同样的工资来接替海伦的工作。这就是为什么老板花了很大的劲还找不到人的原因。
[返回] 中文XML论坛 - 专业的XML技术讨论区 →
休息区 → 『 计算机英语 』 → [分享]美国习惯用语
(订阅本版)
2005/12/12 20:46:00
新浪微博
[分享]美国习惯用语
